1
00:00:02,033 --> 00:00:03,300
[Narrador] Os Incas.

2
00:00:03,434 --> 00:00:06,634
Uma civilização extraordinária.

3
00:00:06,767 --> 00:00:11,501
Em pouco mais de 100 anos, de
do século 15 ao 16

4
00:00:11,634 --> 00:00:14,033
três imperadores todo-poderosos

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,667
construiu um império surpreendente.

6
00:00:16,801 --> 00:00:20,534
O maior das Américas
já tinha visto.

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,300
[Historiador 1]
O estado Inca tinha uma população

8
00:00:22,434 --> 00:00:25,367
de 9 a 12 milhões de pessoas.

9
00:00:26,667 --> 00:00:31,067
[Historiador 2] Eles eram
pessoas altamente desenvolvidas.

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,968
[Narrador] Os Incas deixaram para trás
traços monumentais e intrincados

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,400
de seu gênio.

12
00:00:36,534 --> 00:00:37,901
Mas a história de
essas ótimas pessoas

13
00:00:38,033 --> 00:00:40,534
permanece envolta em mistério.

14
00:00:40,667 --> 00:00:43,000
De onde vieram os Incas?

15
00:00:43,133 --> 00:00:46,334
[Historiador 3] Eles imitaram
uma sociedade que existia antes deles.

16
00:00:46,467 --> 00:00:50,133
[Historiador 4] Eles são herdeiros
para uma civilização antiga.

17
00:00:50,267 --> 00:00:53,501
[Narrador] Como eles chegaram
governar um território tão vasto

18
00:00:53,634 --> 00:00:56,234
no espaço de um século?

19
00:00:56,367 --> 00:00:58,167
Graças aos avanços científicos

20
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
e ultra-realista
imagens geradas por computador,

21
00:01:01,434 --> 00:01:05,334
nós vamos trazer isso
civilização perdida de volta à vida.

22
00:01:05,467 --> 00:01:06,868
[Historiador 4] Avanços
em arqueologia têm verdadeiramente

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,300
revolucionou nossa compreensão
da história Inca.

24
00:01:10,434 --> 00:01:12,000
[Narrador]
Revelando seu fascinante

25
00:01:12,133 --> 00:01:13,968
e origens misteriosas,

26
00:01:14,100 --> 00:01:16,167
esta é a incrível história

27
00:01:16,300 --> 00:01:19,667
de como o Império Inca começou.

28
00:01:19,801 --> 00:01:26,133
♪ ♪

29
00:01:26,267 --> 00:01:28,200
♪ ♪

30
00:01:28,334 --> 00:01:32,334
Ao amanhecer, quando a névoa
começa a se dissipar,

31
00:01:32,467 --> 00:01:35,934
surge um site magnífico...

32
00:01:36,067 --> 00:01:38,100
Machu Picchu.

33
00:01:38,234 --> 00:01:43,400
No cimo de uma cordilheira dos Andes
a uma altitude de 2.400 metros,

34
00:01:43,534 --> 00:01:46,033
parece suspenso
nas nuvens

35
00:01:46,167 --> 00:01:49,734
desafiando as leis da natureza.

36
00:01:49,868 --> 00:01:54,968
Esta antiga cidade é uma das
Novas Sete Maravilhas do Mundo,

37
00:01:55,100 --> 00:01:56,767
e um símbolo espetacular

38
00:01:56,901 --> 00:02:00,634
de um dos mais renomados
civilizações na história,

39
00:02:00,767 --> 00:02:04,033
o Império Inca.

40
00:02:04,167 --> 00:02:05,400
[Alicia Fernández Florez,
apelidado] O Império Inca foi um

41
00:02:05,534 --> 00:02:08,199
das maiores civilizações
na América do Sul

42
00:02:08,334 --> 00:02:10,868
porque eles fizeram importantes
avanços na astronomia,

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,634
arquitetura e engenharia.

44
00:02:13,767 --> 00:02:16,067
Machu Picchu é
profundamente importante,

45
00:02:16,200 --> 00:02:19,033
todo esse conhecimento ancestral.

46
00:02:19,167 --> 00:02:24,434
♪ ♪

47
00:02:24,567 --> 00:02:26,701
[Narrador] Machu Picchu
demonstra a genialidade

48
00:02:26,834 --> 00:02:28,601
e o poder de um povo

49
00:02:28,734 --> 00:02:32,667
capaz de conquistar
os picos mais altos.

50
00:02:32,801 --> 00:02:35,667
Foi a joia
de um império colossal,

51
00:02:35,801 --> 00:02:41,234
que os Incas construíram em registro
vez em toda a América do Sul.

52
00:02:41,367 --> 00:02:44,133
No seu auge em 1532,

53
00:02:44,267 --> 00:02:45,901
Território Inca estendido

54
00:02:46,033 --> 00:02:47,667
mais de 5.000 quilômetros

55
00:02:47,801 --> 00:02:49,267
ao longo dos Andes,

56
00:02:49,400 --> 00:02:52,634
do Equador ao Chile.

57
00:02:52,767 --> 00:02:55,133
No entanto, 100 anos antes, os Incas

58
00:02:55,267 --> 00:02:56,501
eram apenas um entre centenas

59
00:02:56,634 --> 00:02:59,167
de pequenas tribos de peruanos

60
00:02:59,300 --> 00:03:00,801
vivendo em um vale montanhoso

61
00:03:00,934 --> 00:03:02,934
não muito longe de Machu Picchu,

62
00:03:03,067 --> 00:03:05,467
em Cusco.

63
00:03:05,601 --> 00:03:09,734
♪ ♪

64
00:03:09,868 --> 00:03:12,667
Como os Incas saíram
deste vale remoto

65
00:03:12,801 --> 00:03:16,667
e construir um império formidável
tão rapidamente?

66
00:03:16,801 --> 00:03:19,167
A história de Cusco
e seus fundadores

67
00:03:19,300 --> 00:03:20,934
permaneceu em segredo por muito tempo,

68
00:03:21,067 --> 00:03:24,567
porque os Incas não tinham
uma linguagem escrita.

69
00:03:24,701 --> 00:03:29,167
Eles se comunicaram em um complexo
sistema de cordas com nós,

70
00:03:29,300 --> 00:03:31,234
conhecido como quipus.

71
00:03:31,367 --> 00:03:33,133
Até hoje ninguém conseguiu

72
00:03:33,267 --> 00:03:35,601
para decifrar completamente
seu significado.

73
00:03:35,734 --> 00:03:38,434
Então, para descobrir
as origens dos Incas,

74
00:03:38,567 --> 00:03:43,467
temos que ir aos arquivos
dos conquistadores espanhóis.

75
00:03:43,601 --> 00:03:44,868
[César Itier, dublado]
A história dos Incas

76
00:03:45,000 --> 00:03:48,300
como sabemos, foi entregue
até nós por autores espanhóis,

77
00:03:48,434 --> 00:03:50,000
que se reuniram
suas informações

78
00:03:50,133 --> 00:03:54,634
de informantes indígenas,
muitas vezes membros da elite Inca.

79
00:03:56,767 --> 00:03:59,501
[Narrador] Por muito tempo,
os conquistadores espanhóis,

80
00:03:59,634 --> 00:04:01,601
que derrotou os Incas,

81
00:04:01,734 --> 00:04:06,534
foram os únicos a contar
a história deste império.

82
00:04:06,667 --> 00:04:09,934
Chegando a Cusco em 1533,

83
00:04:10,067 --> 00:04:13,868
eles documentaram crônicas
para o rei da Espanha.

84
00:04:15,667 --> 00:04:20,166
Esses preciosos testemunhos
permita-nos despir-nos

85
00:04:20,300 --> 00:04:23,868
Cusco dos tempos modernos
e visualizar a cidade

86
00:04:24,000 --> 00:04:26,033
na época dos Incas.

87
00:04:29,100 --> 00:04:30,767
Os conquistadores
ficaram impressionados

88
00:04:30,901 --> 00:04:32,868
por esta pequena metrópole,

89
00:04:33,000 --> 00:04:36,634
com suas centenas
de edifícios de pedra com telhado de colmo,

90
00:04:36,767 --> 00:04:40,801
e palácios decorados
com ouro e prata.

91
00:04:43,167 --> 00:04:45,534
[Flórez] Eles gravaram
tudo lá,

92
00:04:45,667 --> 00:04:48,767
então contando todos os detalhes
e impressões que eles tiveram

93
00:04:48,901 --> 00:04:50,434
chegando em Cusco.

94
00:04:50,567 --> 00:04:52,701
Isto é muito importante
para arqueólogos,

95
00:04:52,834 --> 00:04:55,100
porque graças a estes
primeiros escritos,

96
00:04:55,234 --> 00:04:56,734
temos uma ideia mais precisa

97
00:04:56,868 --> 00:05:02,000
de como era o estado Inca,
e sua importância.

98
00:05:03,367 --> 00:05:05,367
[Narrador] Para os antigos
povo de Cusco,

99
00:05:05,501 --> 00:05:10,934
Inca não era o nome de
um povo, mas do líder.

100
00:05:11,067 --> 00:05:14,701
O recorde espanhol
mais de 10 reis incas.

101
00:05:14,834 --> 00:05:19,400
O primeiro é um governante mítico
chamado Manco Capac,

102
00:05:19,534 --> 00:05:21,934
ou Manco, o Poderoso.

103
00:05:22,968 --> 00:05:24,834
[Itier] Manco Cápac é
uma figura histórica

104
00:05:24,968 --> 00:05:27,567
desde que sua múmia foi preservada
tão tarde quanto o século 16

105
00:05:27,701 --> 00:05:29,267
e foi visto por
Testemunhas espanholas.

106
00:05:29,400 --> 00:05:32,801
Ele é o primeiro de 12 reis.

107
00:05:32,934 --> 00:05:35,868
[Narrador] Somente em espanhol
fornecer informações lendárias

108
00:05:36,000 --> 00:05:37,801
sobre este primeiro rei.

109
00:05:37,934 --> 00:05:40,000
De acordo com o registro oral Inca,

110
00:05:40,133 --> 00:05:44,667
Manco Cápac emergiu de uma caverna
quando o sol foi criado.

111
00:05:44,801 --> 00:05:48,434
Ele caminhou com sua irmã
para o vale de Cusco

112
00:05:48,567 --> 00:05:52,767
para plantar um cetro de ouro,
e encontrou a dinastia de pessoas

113
00:05:52,901 --> 00:05:56,968
que se proclamaram
os Filhos do Sol.

114
00:05:57,100 --> 00:05:58,067
[Alexei Vranich]
Esta é uma história mítica.

115
00:05:58,200 --> 00:06:01,133
Mas todo império cria
seu próprio mito de origem.

116
00:06:01,267 --> 00:06:03,834
Você não pode formar um império
apenas pela força.

117
00:06:03,968 --> 00:06:06,801
Você precisa de ideologia.

118
00:06:06,934 --> 00:06:10,267
[Narrador]
Quem realmente foi Manco Cápac?

119
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Os arqueólogos estão agora
começando a desvendar a verdade

120
00:06:13,534 --> 00:06:16,567
por trás deste conto lendário.

121
00:06:18,400 --> 00:06:19,834
[falando francês]

122
00:06:19,968 --> 00:06:21,701
[Itier] Mostras de arqueologia
que um estado foi formado

123
00:06:21,834 --> 00:06:24,200
no vale de Cusco
durante o século XIII

124
00:06:24,334 --> 00:06:28,033
entre 1200 e 1300.

125
00:06:29,834 --> 00:06:33,067
[Narrador] Manco Cápac foi
um chefe, um guerreiro,

126
00:06:33,200 --> 00:06:36,267
que chegou de
o planalto andino,

127
00:06:36,400 --> 00:06:38,834
ganhou o controle
das tribos locais,

128
00:06:38,968 --> 00:06:41,701
e fundou o Império Inca.

129
00:06:41,834 --> 00:06:44,701
O desenvolvimento moderno de Cusco
gradualmente apagou

130
00:06:44,834 --> 00:06:48,300
os edifícios originais
no coração do vale.

131
00:06:48,434 --> 00:06:51,434
Depois de mais de 500 anos
de urbanização,

132
00:06:51,567 --> 00:06:54,834
os vestígios do primeiro
O reino Inca está enterrado abaixo

133
00:06:54,968 --> 00:06:58,033
as ruas modernas
do centro da cidade.

134
00:06:58,167 --> 00:07:02,267
Mas bem acima de Cusco,
as colinas de Sacsayhuamán

135
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
poderia segurar
informações preciosas.

136
00:07:06,534 --> 00:07:09,868
[Vranich] Achamos que é aqui que
eles se estabeleceram primeiro em Cusco,

137
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
onde eles tinham suas casas

138
00:07:11,400 --> 00:07:13,067
e seus outros
estruturas importantes.

139
00:07:13,200 --> 00:07:16,801
Então, estamos procurando o primeiro
fundações do Inca Cusco,

140
00:07:16,934 --> 00:07:22,501
qual é o começo do que se tornou
a capital do Império Inca?

141
00:07:22,634 --> 00:07:24,868
[Narrador]
O sítio de Sacsayhuamán

142
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
intriga os cientistas.

143
00:07:27,534 --> 00:07:31,767
A maioria das ruínas visíveis data
de volta ao século XV

144
00:07:31,901 --> 00:07:34,701
e os começos
do Império Inca,

145
00:07:34,834 --> 00:07:38,734
mas algumas pedras aparecem
ser muito mais velho.

146
00:07:38,868 --> 00:07:40,067
Para saber com certeza,

147
00:07:40,200 --> 00:07:42,634
uma equipe internacional
de pesquisadores

148
00:07:42,767 --> 00:07:44,968
estão estudando a área.

149
00:07:45,100 --> 00:07:46,367
[Dominika Sieczkowska]
Esperamos encontrar

150
00:07:46,501 --> 00:07:50,100
durante o processo de escavação
restos orgânicos como carvão,

151
00:07:50,234 --> 00:07:53,200
sementes e tudo
que o Inca partiu

152
00:07:53,334 --> 00:07:56,267
quando eles estavam
construindo este site.

153
00:07:58,767 --> 00:08:01,067
[Narrador] Esses restos
poderia fornecer uma data

154
00:08:01,200 --> 00:08:03,634
para o nascimento de Cusco.

155
00:08:03,767 --> 00:08:07,334
Mas numa área parcialmente
coberto por densa floresta,

156
00:08:07,467 --> 00:08:10,634
são necessárias ferramentas avançadas.

157
00:08:10,767 --> 00:08:14,667
O drone está equipado com
LiDAR, uma tecnologia laser

158
00:08:14,801 --> 00:08:16,767
que pode perfurar
através da vegetação

159
00:08:16,901 --> 00:08:21,634
para revelar feitos pelo homem
estruturas abaixo.

160
00:08:21,767 --> 00:08:24,267
Os cientistas estão procurando
para estruturas

161
00:08:24,400 --> 00:08:28,801
que poderia indicar
Os primeiros trabalhos de Manco Cápac.

162
00:08:30,133 --> 00:08:33,567
[Sieczkowska] Podemos encontrar
as paredes sob esta vegetação

163
00:08:33,701 --> 00:08:37,299
e o solo, e aquelas paredes
pode estar relacionado

164
00:08:37,433 --> 00:08:42,167
para a construção inca
do Sacsayhuamán.

165
00:08:42,299 --> 00:08:46,000
[Narrador] Para identificar o
paredes escondidas com mais precisão,

166
00:08:46,133 --> 00:08:51,968
a colina é fotografada usando
radar de penetração no solo.

167
00:08:52,100 --> 00:08:54,300
Os sinais são transmitidos
através do solo

168
00:08:54,434 --> 00:08:58,934
para detectar estruturas enterradas
até dois metros de profundidade.

169
00:08:59,067 --> 00:09:00,167
[Vranich]
Com esta investigação,

170
00:09:00,300 --> 00:09:03,801
seremos capazes de encontrar o momento
quando podemos realmente começar

171
00:09:03,934 --> 00:09:06,868
para dizer sim, os Incas estão aqui.

172
00:09:07,000 --> 00:09:10,701
Eles estão começando a se formar
sua capital.

173
00:09:10,834 --> 00:09:13,801
[Narrador] Esta nova exploração
de Sacsayhuamán conseguirá

174
00:09:13,934 --> 00:09:18,534
possível determinar a data
do assentamento de Manco Cápac.

175
00:09:18,667 --> 00:09:22,334
As estimativas atuais mentem
entre 1200 e 1230,

176
00:09:22,467 --> 00:09:26,667
mais de 300 anos antes
a chegada dos espanhóis.

177
00:09:26,801 --> 00:09:27,934
[Sieczkowska]
Graças às crônicas,

178
00:09:28,067 --> 00:09:31,400
sabemos muito sobre relativo
história dos Incas,

179
00:09:31,534 --> 00:09:36,467
mas não sabemos quando
e como tudo aconteceu.

180
00:09:36,601 --> 00:09:39,334
[Narrador] Os arqueólogos
trabalho preenche os espaços em branco

181
00:09:39,467 --> 00:09:41,534
nos arquivos espanhóis.

182
00:09:41,667 --> 00:09:43,667
E os restos que
foram estudados

183
00:09:43,801 --> 00:09:47,801
agora permita que os Incas
para contar sua própria história.

184
00:09:47,934 --> 00:09:49,634
[falando língua estrangeira]

185
00:09:49,767 --> 00:09:53,067
[Denise Pozzi-Escot] Hoje,
graças a essas novas tecnologias

186
00:09:53,200 --> 00:09:56,734
podemos aprender muito mais
sobre este grande império.

187
00:09:56,868 --> 00:09:59,267
Estamos tentando
reconstruir sua história

188
00:09:59,400 --> 00:10:03,434
dos restos mortais
deixado por essas pessoas.

189
00:10:05,968 --> 00:10:08,167
[Narrador] Mas o que fazer
os restos pré-coloniais

190
00:10:08,300 --> 00:10:12,434
conte-nos sobre
o próprio Império Inca?

191
00:10:12,567 --> 00:10:15,234
Eles podem explicar como
este pequeno reino

192
00:10:15,367 --> 00:10:18,434
de repente se tornou
uma potência continental?

193
00:10:22,567 --> 00:10:24,400
[Narrador] Para esclarecer
no nascimento do império,

194
00:10:24,534 --> 00:10:28,033
devemos examinar o melhor
sítio inca preservado,

195
00:10:28,167 --> 00:10:31,000
Machu Picchu.

196
00:10:31,133 --> 00:10:33,334
Graças ao seu
local isolado,

197
00:10:33,467 --> 00:10:35,901
esta cidade antiga
escapou da violência

198
00:10:36,033 --> 00:10:39,667
dos conquistadores espanhóis.

199
00:10:39,801 --> 00:10:42,767
[Sieczkowska] Os espanhóis nunca
na verdade destruiu o site.

200
00:10:42,901 --> 00:10:46,501
Eles possivelmente estavam cientes
que este site estava aqui,

201
00:10:46,634 --> 00:10:50,601
mas eles nunca entraram aqui,
eles nunca o destruíram.

202
00:10:50,734 --> 00:10:53,501
[Narrador] Quando o americano
explorador Hiram Bingham

203
00:10:53,634 --> 00:10:57,400
foi mostrado as ruínas
de Machu Picchu em 1911,

204
00:10:57,534 --> 00:11:00,834
a cidade estava abandonada
há mais de 300 anos,

205
00:11:00,968 --> 00:11:05,200
e envolto por grosso
vegetação tropical.

206
00:11:05,334 --> 00:11:07,467
Mas o primeiro
escavações reveladas

207
00:11:07,601 --> 00:11:10,801
os edifícios eram
excepcionalmente bem preservado.

208
00:11:10,934 --> 00:11:13,567
[falando espanhol]

209
00:11:13,701 --> 00:11:15,734
[Flórez] Alguns edifícios foram
gradualmente destruído

210
00:11:15,868 --> 00:11:17,501
pela propagação da natureza.

211
00:11:17,634 --> 00:11:19,968
Mas felizmente,
a nível estrutural,

212
00:11:20,100 --> 00:11:24,367
Machu Picchu sobrevive e é um
dos exemplos mais importantes

213
00:11:24,501 --> 00:11:28,968
de como uma cidade foi construída
durante a era Inca.

214
00:11:31,634 --> 00:11:34,901
[Narrador] Depois de mais de 100
anos de trabalho arqueológico,

215
00:11:35,033 --> 00:11:38,200
agora é possível
para reconstruir virtualmente

216
00:11:38,334 --> 00:11:41,801
a cidade no seu auge.

217
00:11:41,934 --> 00:11:46,100
Há mais de 500 anos,
especialistas estimam a cidade

218
00:11:46,234 --> 00:11:50,601
era habitada por 400 pessoas.

219
00:11:50,734 --> 00:11:53,000
E durante as peregrinações anuais,

220
00:11:53,133 --> 00:11:57,801
expandiu para hospedar
1.000 pessoas.

221
00:11:57,934 --> 00:12:01,534
[Sieczkowska] Machu Picchu foi
algum tipo de santuário em si

222
00:12:01,667 --> 00:12:06,467
porque era um destino
para os peregrinos entrarem aqui.

223
00:12:06,601 --> 00:12:10,734
Então, em Machu Picchu, você vai
encontre muitos aspectos cerimoniais

224
00:12:10,868 --> 00:12:14,100
que foram possivelmente
relacionado aos rituais

225
00:12:14,234 --> 00:12:17,167
que estavam acontecendo aqui.

226
00:12:17,300 --> 00:12:19,234
[Narrador] Obrigado a
as crônicas espanholas,

227
00:12:19,367 --> 00:12:22,367
os historiadores sabem que o local
foi o principal trabalho

228
00:12:22,501 --> 00:12:27,234
do primeiro imperador inca,
Pachacútec.

229
00:12:27,367 --> 00:12:29,901
Pachacutec aparece 200 anos

230
00:12:30,033 --> 00:12:31,868
depois de Manco Capac,

231
00:12:32,000 --> 00:12:34,467
como o nono governante Inca.

232
00:12:34,601 --> 00:12:37,667
Ele foi o primeiro cujo reinado
transformou o reino

233
00:12:37,801 --> 00:12:43,567
em um império e as vidas
de milhões de andinos.

234
00:12:45,734 --> 00:12:48,400
Pachacutec governou
do seu palácio

235
00:12:48,534 --> 00:12:52,300
localizado ao norte
da praça principal.

236
00:12:52,434 --> 00:12:53,701
A partir daqui, ele ordenou

237
00:12:53,834 --> 00:12:57,300
o completo
reconstrução de Cusco.

238
00:12:58,667 --> 00:13:00,634
A capital era
apenas o começo.

239
00:13:00,767 --> 00:13:05,868
Ele transformou o
Vale Sagrado e Machu Picchu.

240
00:13:06,000 --> 00:13:10,167
Esta cidade no topo de uma colina não era
apenas um local sagrado.

241
00:13:10,300 --> 00:13:13,667
Foi um manifesto
da visão de Pachacutec

242
00:13:13,801 --> 00:13:15,767
para a América do Sul.

243
00:13:18,868 --> 00:13:24,367
Cobrindo uma área de 530 metros
comprimento e 200 metros de largura,

244
00:13:24,501 --> 00:13:28,067
as características complexas
170 estruturas

245
00:13:28,200 --> 00:13:31,300
e quase 700 terraços,

246
00:13:31,434 --> 00:13:35,100
construído a partir de milhares
de metros cúbicos de pedra.

247
00:13:35,234 --> 00:13:37,200
Como pode tanto
material ser encontrado

248
00:13:37,334 --> 00:13:39,534
no meio destas falésias?

249
00:13:39,667 --> 00:13:42,434
A natureza da rocha
fornece uma pista.

250
00:13:42,567 --> 00:13:45,767
[Sieczkowska] É construído
com granito principalmente,

251
00:13:45,901 --> 00:13:50,167
e podemos encontrá-lo basicamente
cada edifício

252
00:13:50,300 --> 00:13:52,567
isso foi feito aqui.

253
00:13:52,701 --> 00:13:55,667
[Narrador] O granito é um dos
as rochas mais duras e pesadas

254
00:13:55,801 --> 00:14:00,334
no planeta, pesando
2 1/2 toneladas por metro cúbico.

255
00:14:00,467 --> 00:14:02,200
Uma pedra de tamanho médio aqui

256
00:14:02,334 --> 00:14:05,167
pesa o equivalente
de dois carros modernos.

257
00:14:05,300 --> 00:14:08,767
Mas os construtores incas
eram geólogos especialistas.

258
00:14:08,901 --> 00:14:11,534
[Sieczkowska] Estamos localizados
no meio dos Andes,

259
00:14:11,667 --> 00:14:15,367
que foram criados porque
do movimento geológico

260
00:14:15,501 --> 00:14:19,000
entre todas as placas.

261
00:14:19,133 --> 00:14:21,434
[Narrador] Os Andes,
estendendo-se do Caribe

262
00:14:21,567 --> 00:14:23,267
para a Terra do Fogo,

263
00:14:23,400 --> 00:14:25,567
formada ao longo de centenas
de milhões de anos

264
00:14:25,701 --> 00:14:31,367
da placa oceânica deslizando
sob a placa americana.

265
00:14:31,501 --> 00:14:35,133
À medida que a crosta terrestre se elevava,
quebrou,

266
00:14:35,267 --> 00:14:36,701
produzindo vulcões,

267
00:14:36,834 --> 00:14:40,834
ainda ativo no Chile
e o Planalto Boliviano.

268
00:14:40,968 --> 00:14:44,300
Machu Picchu está cercado
por duas falhas graves

269
00:14:44,434 --> 00:14:47,567
criado por estes
movimentos tectônicos.

270
00:14:49,267 --> 00:14:51,000
[Sieczkowska]
Você pode ver os elementos

271
00:14:51,133 --> 00:14:53,033
destas falhas geológicas
no local,

272
00:14:53,167 --> 00:14:57,200
e o que vemos na pedreira
agora é apenas um pedaço.

273
00:14:57,334 --> 00:14:59,267
É assim que Machu Picchu
parecia

274
00:14:59,400 --> 00:15:04,534
antes do Inca começar
o processo de urbanização.

275
00:15:04,667 --> 00:15:06,934
[Narrador] Antes da chegada
de Pachacútec,

276
00:15:07,067 --> 00:15:11,100
o cume de Machu Picchu
era uma pedreira a céu aberto,

277
00:15:11,234 --> 00:15:14,334
repleto de enormes
pedras de granito,

278
00:15:14,467 --> 00:15:18,834
que o Inca trabalha pacientemente
corte em tijolos usando martelos.

279
00:15:18,968 --> 00:15:21,634
[Sieczkowska] Eles não tinham
quaisquer ferramentas de ferro metálico.

280
00:15:21,767 --> 00:15:24,901
Você pode ver muitos elementos
onde as pedras

281
00:15:25,033 --> 00:15:30,033
possivelmente foram esculpidos, há
vestígios onde os Incas decidiram

282
00:15:30,167 --> 00:15:34,067
para cortá-lo e peguei
alguns elementos.

283
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
[Narrador]
Mesmo sem ferramentas de ferro,

284
00:15:36,334 --> 00:15:37,801
os traços claros de corte

285
00:15:37,934 --> 00:15:41,167
provar o domínio
dos escultores.

286
00:15:41,300 --> 00:15:42,734
[falando francês]

287
00:15:42,868 --> 00:15:44,834
[Itier] É arquitetura de pedra
com irregular

288
00:15:44,968 --> 00:15:46,701
mas acessórios bem ajustados,

289
00:15:46,834 --> 00:15:49,734
que pode representar o que
o império tem tudo a ver.

290
00:15:49,868 --> 00:15:54,734
Este mosaico de diversos grupos
que se encaixam perfeitamente.

291
00:15:56,667 --> 00:15:59,968
[Narrador] Os terraços eram
construído através da construção de paredes,

292
00:16:00,100 --> 00:16:02,067
e nivelar o chão

293
00:16:02,200 --> 00:16:05,234
com espessas camadas de pedra,

294
00:16:05,367 --> 00:16:09,434
areia e terra.

295
00:16:09,567 --> 00:16:12,000
Para arqueólogo
Dominika Sieczkowska,

296
00:16:12,133 --> 00:16:15,767
que escavou a área,
este método inteligente de terraços

297
00:16:15,901 --> 00:16:19,534
fornece bases sólidas
e permite o escoamento da água

298
00:16:19,667 --> 00:16:23,701
em uma região que recebe até
dois metros de chuva por ano.

299
00:16:23,834 --> 00:16:26,033
[Sieczkowska] É bastante
difícil chegar até aqui

300
00:16:26,167 --> 00:16:30,934
e para iniciar a fundação de
a cidade basicamente do nada.

301
00:16:31,067 --> 00:16:33,701
Não sabemos a estimativa
sobre quantas pessoas

302
00:16:33,834 --> 00:16:39,567
construiu o site, mas
ser milhares de pessoas.

303
00:16:39,701 --> 00:16:40,667
[Narrador] Nesta altitude,

304
00:16:40,801 --> 00:16:45,467
Espetáculos em Machu Picchu
o poder dos Incas.

305
00:16:45,601 --> 00:16:49,434
A partir de meados do século XV,
o império já era capaz

306
00:16:49,567 --> 00:16:53,367
de mobilizar
milhares de trabalhadores.

307
00:16:53,501 --> 00:16:56,934
Também testemunhou
um desenvolvimento sem precedentes

308
00:16:57,067 --> 00:16:58,734
de conhecimentos e técnicas

309
00:16:58,868 --> 00:17:02,734
que Pachacutec incentivou
em todo o seu Império.

310
00:17:02,868 --> 00:17:07,032
Para transformar um esporão rochoso em
no meio de uma região sísmica

311
00:17:07,166 --> 00:17:09,267
em uma casa,

312
00:17:09,400 --> 00:17:13,934
Construtores da Pachacutec implantados
engenharia elaborada.

313
00:17:15,467 --> 00:17:17,467
[Itier] Ao longo de seu império,
os Incas tentam marcar

314
00:17:17,601 --> 00:17:19,634
a paisagem para sinalizar
a presença deles

315
00:17:19,767 --> 00:17:21,867
com uma característica altamente diferenciada
arquitetura,

316
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
muito diferente disso

317
00:17:22,968 --> 00:17:25,800
dos povos que tiveram
venha antes deles.

318
00:17:25,934 --> 00:17:28,734
E então isso é muito homogêneo
arquitetura

319
00:17:28,868 --> 00:17:33,334
é uma forma de marcar visualmente
esta reunificação do mundo,

320
00:17:33,467 --> 00:17:38,634
esta unidade que os Incas
alegou ter trazido.

321
00:17:38,767 --> 00:17:40,467
[Narrador] O técnico
engenharia introduzida

322
00:17:40,601 --> 00:17:45,634
pela Pachacutec representou uma nova
era e uma nova maneira de pensar.

323
00:17:45,767 --> 00:17:47,667
Mas o que exatamente eram
as crenças do homem

324
00:17:47,834 --> 00:17:50,801
que se autodenominou
Filho do Sol?

325
00:17:53,934 --> 00:17:56,934
[Narrador] Essa ideologia foi
nascido 600 quilômetros ao sul

326
00:17:57,067 --> 00:17:59,000
de Machu Picchu,

327
00:17:59,133 --> 00:18:02,367
perto do Lago Titicaca.

328
00:18:02,501 --> 00:18:05,234
Este site é conhecido
como Tiahuanaco,

329
00:18:05,367 --> 00:18:09,100
e seus restos intrigaram
especialistas há anos.

330
00:18:09,234 --> 00:18:11,167
[Itier] Tiahuanaco foi
um centro religioso,

331
00:18:11,300 --> 00:18:13,801
tanto um centro de peregrinação
e um centro econômico

332
00:18:13,934 --> 00:18:15,167
onde uma grande cidade se desenvolveu

333
00:18:15,300 --> 00:18:18,000
com muito importante
arquitetura monumental.

334
00:18:18,133 --> 00:18:20,601
[Vranich] É provavelmente o mais
importante ou a maior sociedade

335
00:18:20,734 --> 00:18:21,601
antes do Inca.

336
00:18:21,734 --> 00:18:23,667
Mas eles nos deixaram
arquitetura monumental

337
00:18:23,801 --> 00:18:27,434
e alguns muito elaborados,
belos artefatos.

338
00:18:27,567 --> 00:18:28,801
[Narrador] Tiahuanaco foi

339
00:18:28,934 --> 00:18:30,701
o berço de uma sociedade

340
00:18:30,834 --> 00:18:31,901
que se desenvolveu entre

341
00:18:32,033 --> 00:18:35,133
500 e 1100 DC,

342
00:18:35,267 --> 00:18:36,334
e cuja influência se espalhou

343
00:18:36,467 --> 00:18:37,934
através do planalto

344
00:18:38,067 --> 00:18:40,234
da Bolívia, sul do Peru

345
00:18:40,367 --> 00:18:43,033
e norte do Chile.

346
00:18:43,167 --> 00:18:45,033
[Vranich] Tiahuanaco foi
abandonado em 1000 DC,

347
00:18:45,167 --> 00:18:47,267
cerca de 500 anos antes do Inca.

348
00:18:47,400 --> 00:18:49,701
Então, quando o Inca chegou
conquistar a área

349
00:18:49,834 --> 00:18:53,400
com seus exércitos, eles pareciam
nisso e eles vão, isso é enorme.

350
00:18:53,534 --> 00:18:59,367
Esta é uma cidade monumental
que existia muito antes de nós.

351
00:18:59,501 --> 00:19:01,667
[Narrador] As ferramentas modernas nos dão
uma ideia mais precisa

352
00:19:01,801 --> 00:19:05,133
do que os Incas
descoberto na época.

353
00:19:05,267 --> 00:19:06,901
[Vranich] Os edifícios
estão completamente arruinados,

354
00:19:07,033 --> 00:19:09,434
e as pedras estão espalhadas
em todo o site.

355
00:19:09,567 --> 00:19:12,501
Então pudemos gravar
as pedras tanto à mão

356
00:19:12,634 --> 00:19:16,234
e usando drones e outros
métodos fotogramáticos.

357
00:19:16,367 --> 00:19:18,734
E a partir daí criamos
esses modelos virtuais

358
00:19:18,868 --> 00:19:21,567
que fomos capazes
para juntar as peças.

359
00:19:21,701 --> 00:19:24,601
[Narrador] Americano
arqueólogo Alexei Vranich

360
00:19:24,734 --> 00:19:26,834
reconstruiu
alguns dos edifícios

361
00:19:26,968 --> 00:19:30,501
digitalizando e digitalizando
cada pedra,

362
00:19:30,634 --> 00:19:33,567
em seguida, colocando-o de volta em
sua posição original.

363
00:19:33,701 --> 00:19:34,801
[Vranich] Somos capazes
para reconstruir a forma

364
00:19:34,934 --> 00:19:36,701
de um dos mais
edifícios impressionantes.

365
00:19:36,834 --> 00:19:40,033
E uma das coisas sobre isso
foi o quão semelhante era

366
00:19:40,167 --> 00:19:42,634
à arquitetura Inca.

367
00:19:42,767 --> 00:19:45,367
[Narrador] Em um site não muito longe
de Machu Picchu,

368
00:19:45,501 --> 00:19:48,334
Engenheiros incas construíram
uma réplica quase idêntica

369
00:19:48,467 --> 00:19:51,300
deste monumento.

370
00:19:51,434 --> 00:19:55,267
As aberturas trapezoidais,
típico do estilo Inca,

371
00:19:55,400 --> 00:20:00,267
são diretamente inspirados
as portas de Tiahuanaco.

372
00:20:00,400 --> 00:20:02,067
[Vranich] O Inca
eram relativamente novos.

373
00:20:02,200 --> 00:20:04,934
Eles tiveram que demonstrar
pessoas que eram antigas.

374
00:20:05,067 --> 00:20:08,868
Então eles imitaram uma sociedade
isso foi antes deles.

375
00:20:09,000 --> 00:20:11,634
[Narrador] Esta passagem ao longo
às margens do Lago Titicaca

376
00:20:11,767 --> 00:20:14,868
foi fundamental para
o destino do Império Inca.

377
00:20:15,000 --> 00:20:18,601
Pachacutec não só encontrou seu
assinatura arquitetônica aqui,

378
00:20:18,734 --> 00:20:21,501
mas encontrei o lugar onde
ele reescreveria a história,

379
00:20:21,634 --> 00:20:27,033
e dar à luz a lenda
dos Filhos do Sol.

380
00:20:27,167 --> 00:20:28,234
Na mitologia Inca,

381
00:20:28,367 --> 00:20:31,434
O Lago Titicaca é
o berço do mundo,

382
00:20:31,567 --> 00:20:35,267
onde o Deus criador
deu vida aos elementos.

383
00:20:35,400 --> 00:20:37,734
Foi ele quem fez
o sol aparece,

384
00:20:37,868 --> 00:20:40,734
bem como
os primeiros incas.

385
00:20:40,868 --> 00:20:44,567
Entre eles, Manco Capac
e mamãe Ocllo,

386
00:20:44,701 --> 00:20:47,467
que caminhou para o fértil
vale de Cusco

387
00:20:47,601 --> 00:20:52,267
plantar um cetro de ouro
e fundou a Dinastia Inca.

388
00:20:52,400 --> 00:20:54,534
[falando espanhol]

389
00:20:54,667 --> 00:20:56,667
[Flórez] Os governantes incas
precisava de argumentos fortes

390
00:20:56,801 --> 00:20:59,567
legitimar
sua origem divina.

391
00:20:59,701 --> 00:21:03,100
Eles fizeram isso com a lenda
de Manco Cápac e Mama Ocllo,

392
00:21:03,234 --> 00:21:05,133
e a partir daí tudo começou,

393
00:21:05,267 --> 00:21:07,834
o império com
todas as conquistas.

394
00:21:08,000 --> 00:21:10,868
[falando espanhol]

395
00:21:12,634 --> 00:21:14,734
[Narrador] Obrigado a
essas origens místicas,

396
00:21:14,868 --> 00:21:17,968
os incas se tornaram governantes
de direito divino,

397
00:21:18,100 --> 00:21:20,300
justificados em suas conquistas.

398
00:21:20,434 --> 00:21:21,868
[falando francês]

399
00:21:22,000 --> 00:21:24,367
[Itier] Assim como o sol
traz sua força fértil

400
00:21:24,501 --> 00:21:27,834
para a agricultura,
permitindo que as plantas cresçam,

401
00:21:27,968 --> 00:21:30,701
o Inca também se espalhou
benefícios para seus súditos,

402
00:21:30,834 --> 00:21:36,033
seus dependentes e
os povos que conquistaram.

403
00:21:36,167 --> 00:21:39,868
[Narrador] Como Pachacutec,
autoproclamado Filho do Sol,

404
00:21:40,000 --> 00:21:43,834
transformar o dia a dia
de milhões de andinos?

405
00:21:43,968 --> 00:21:47,701
Poderia a chave mentir
na religião Inca?

406
00:21:47,834 --> 00:21:51,067
Machu Picchu, onde mais
edifício revelador

407
00:21:51,200 --> 00:21:53,467
da nova civilização Inca

408
00:21:53,601 --> 00:21:58,100
é reconhecível por
sua forma incomum.

409
00:21:58,234 --> 00:22:00,467
Este é o Templo do Sol,

410
00:22:00,601 --> 00:22:05,501
com dois lados perpendiculares
e uma fachada exclusivamente arredondada.

411
00:22:07,267 --> 00:22:08,734
[falando espanhol]

412
00:22:08,868 --> 00:22:11,067
[Julio Córdova Valer, dublado]
É angulado, então é quadrado

413
00:22:11,200 --> 00:22:15,367
de um lado e semicircular
por outro.

414
00:22:15,501 --> 00:22:18,567
Dentro há
janelas abertas e nichos

415
00:22:18,701 --> 00:22:23,601
onde as ofertas eram provavelmente
feitos durante as cerimônias.

416
00:22:25,200 --> 00:22:27,734
[Narrador] Mais do que
500 anos atrás,

417
00:22:27,868 --> 00:22:33,300
os edifícios em Machu Picchu
tinha um telhado íngreme de palha.

418
00:22:33,434 --> 00:22:38,667
Mas o Templo do Sol
era um edifício ao ar livre.

419
00:22:38,801 --> 00:22:42,734
[Valer] O espaço sempre
esteve aberto exclusivamente

420
00:22:42,868 --> 00:22:44,100
sem teto.

421
00:22:44,234 --> 00:22:48,334
É um lugar para observação
do amanhecer ao anoitecer.

422
00:22:50,901 --> 00:22:54,200
[Narrador] Esta estrutura única
parece ter servido

423
00:22:54,334 --> 00:22:57,734
como um observatório astronômico.

424
00:22:57,868 --> 00:23:01,334
♪ ♪

425
00:23:01,467 --> 00:23:04,200
Mas a maneira precisa
em que os Incas usaram

426
00:23:04,334 --> 00:23:06,267
ainda é desconhecido.

427
00:23:08,667 --> 00:23:13,567
O centro do edifício é
ocupada por uma grande pedra,

428
00:23:13,701 --> 00:23:18,234
gravado com linhas misteriosas.

429
00:23:18,367 --> 00:23:20,400
[falando espanhol]

430
00:23:20,534 --> 00:23:23,267
[Valer] Isso era uma espécie de mesa
em que eles observaram o sol

431
00:23:23,400 --> 00:23:25,267
venha pela janela.

432
00:23:25,400 --> 00:23:28,434
O astrônomo poderia dizer
o que está acontecendo,

433
00:23:28,567 --> 00:23:30,734
o que vai acontecer
nesta data.

434
00:23:30,868 --> 00:23:35,834
É a estação fria
ou a estação quente?

435
00:23:35,968 --> 00:23:38,234
[Narrador] O prédio
três aberturas

436
00:23:38,367 --> 00:23:40,701
estão perfeitamente posicionados.

437
00:23:40,834 --> 00:23:45,667
Os maiores rostos
norte magnético.

438
00:23:45,801 --> 00:23:49,133
A janela central está alinhada
com o sol nascente

439
00:23:49,267 --> 00:23:53,367
no solstício de junho,
enquanto a segunda janela

440
00:23:53,501 --> 00:23:57,367
alinha em
o solstício de dezembro.

441
00:23:57,501 --> 00:23:59,434
Durante ambos os fenômenos,

442
00:23:59,567 --> 00:24:02,701
os raios do sol pousam
na gravura

443
00:24:02,834 --> 00:24:06,534
na pedra central.

444
00:24:06,667 --> 00:24:09,200
[Valer] Tem um tempo que
estamos na estação das chuvas

445
00:24:09,334 --> 00:24:11,467
e outro quando estamos
na estação seca,

446
00:24:11,601 --> 00:24:15,734
porque aqui há apenas dois
tipos de clima, chuva e sol.

447
00:24:15,868 --> 00:24:18,734
Os astrônomos vão observar
isso, e a partir daquele momento

448
00:24:18,868 --> 00:24:23,300
vai mudar a agricultura
direção do mundo andino.

449
00:24:24,767 --> 00:24:27,767
[Narrador] O Templo do Sol
foi usado para rastrear o caminho

450
00:24:27,901 --> 00:24:32,267
do sol e marca
a mudança das estações.

451
00:24:32,400 --> 00:24:36,133
E foi dedicado
ao deus do sol, Inti.

452
00:24:36,267 --> 00:24:40,200
♪ ♪

453
00:24:40,334 --> 00:24:41,968
Como o Filho do Sol,

454
00:24:42,100 --> 00:24:48,167
Pachacutec deu ao Inti uma posição central
papel na gestão de seu império.

455
00:24:48,300 --> 00:24:52,667
O calendário solar regido
a vida cotidiana de seus súditos,

456
00:24:52,801 --> 00:24:55,901
da agricultura
para arquitetura,

457
00:24:56,033 --> 00:24:58,934
às festas religiosas.

458
00:24:59,067 --> 00:25:02,267
E muitos de Machu Picchu
edifícios foram alinhados

459
00:25:02,400 --> 00:25:06,434
com as estrelas para
cerimônias religiosas,

460
00:25:06,567 --> 00:25:11,601
incluindo o mais enigmático
um de todos: sacrifício.

461
00:25:16,200 --> 00:25:17,367
[Narrador]
Os escritos históricos nos dizem

462
00:25:17,501 --> 00:25:20,968
que os Incas sacrificaram
animais, como lhamas,

463
00:25:21,100 --> 00:25:23,167
mas também seres humanos,

464
00:25:23,300 --> 00:25:26,701
em cerimônias de montanha
chamado capac hucha.

465
00:25:26,834 --> 00:25:28,567
[falando francês]

466
00:25:28,701 --> 00:25:30,033
[Itier] Em especial
circunstâncias,

467
00:25:30,167 --> 00:25:33,200
como política
ou crises climáticas,

468
00:25:33,334 --> 00:25:36,834
os Incas também praticavam
sacrifício humano,

469
00:25:36,968 --> 00:25:41,300
especialmente o sacrifício
de crianças ou adolescentes.

470
00:25:42,634 --> 00:25:46,634
[Narrador] Em 1954, o corpo
de um menino foi encontrado

471
00:25:46,767 --> 00:25:52,334
5.000 metros de altura no cume
de um vulcão chileno.

472
00:25:55,567 --> 00:26:00,200
O corpo, mumificado por
o frio, é mantido fora da vista

473
00:26:00,334 --> 00:26:02,767
no Museu Nacional
de História Natural

474
00:26:02,901 --> 00:26:05,067
em Santiago, Chile.

475
00:26:05,200 --> 00:26:09,734
[Marcela Sepúlveda] Tudo isso
conjunto de objetos é de alta qualidade.

476
00:26:09,868 --> 00:26:12,834
Eles são excepcionais
e peças exclusivas,

477
00:26:12,968 --> 00:26:14,033
que provavelmente foram feitos

478
00:26:14,167 --> 00:26:19,000
especialmente para acompanhar
a criança na morte.

479
00:26:19,133 --> 00:26:22,033
[Narrador] Por mais de
50 anos, o corpo desta criança

480
00:26:22,167 --> 00:26:24,300
e cada objeto
que o acompanhou

481
00:26:24,434 --> 00:26:27,634
foram examinados
por especialistas.

482
00:26:28,968 --> 00:26:33,501
A datação por carbono confirmou que
ele morreu durante o período Inca.

483
00:26:33,634 --> 00:26:36,901
Um estudo de seus ossos e dentes
desenvolvimento determinado

484
00:26:37,033 --> 00:26:38,100
que ele estava entre

485
00:26:38,234 --> 00:26:40,400
oito e nove anos.

486
00:26:43,200 --> 00:26:45,334
Usando varredura de raios X
tecnologia,

487
00:26:45,467 --> 00:26:48,400
Verónica Silva Pinto
está tentando descobrir

488
00:26:48,534 --> 00:26:52,100
a causa exata da morte.

489
00:26:52,234 --> 00:26:56,300
Modelagem altamente precisa de
o crânio tornou isso possível

490
00:26:56,434 --> 00:26:59,501
para detectar um anteriormente
fratura invisível;

491
00:26:59,634 --> 00:27:03,334
um ferimento fatal causado
por um golpe de martelo.

492
00:27:07,367 --> 00:27:09,701
[falando espanhol]

493
00:27:09,834 --> 00:27:11,834
[Verónica Silva Pinto] Isto
arma é um porrete em forma de estrela

494
00:27:11,968 --> 00:27:14,367
típico dos períodos Inca.

495
00:27:14,501 --> 00:27:18,200
Aqui, um cabo de madeira foi
preparado para desferir o golpe.

496
00:27:18,334 --> 00:27:21,601
Basicamente o ângulo
tinha que ser assim.

497
00:27:21,734 --> 00:27:24,901
A arma foi brandida
e batendo lá,

498
00:27:25,033 --> 00:27:26,934
essa é a causa da morte.

499
00:27:27,067 --> 00:27:33,267
Se ele não morresse instantaneamente,
ele morreu como resultado do golpe.

500
00:27:33,400 --> 00:27:34,801
[Narrador] Uma maneira brutal de morrer.

501
00:27:34,934 --> 00:27:37,968
Mas esse ato não foi percebido
tão cruel pelos Incas.

502
00:27:38,100 --> 00:27:40,200
[falando espanhol]

503
00:27:40,334 --> 00:27:43,167
[Pinto] Morte ao Inca
não era como o conhecemos.

504
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
A morte foi uma jornada.

505
00:27:44,868 --> 00:27:46,367
Então a criança não estava morrendo.

506
00:27:46,501 --> 00:27:51,501
Ele estava se juntando ao mundo
de espíritos e deuses,

507
00:27:51,634 --> 00:27:53,834
e assim teria maior poder

508
00:27:53,968 --> 00:27:57,667
do que se ele tivesse permanecido
no mundo vivo.

509
00:28:02,167 --> 00:28:05,567
[Narrador] Esta criança não é
uma vítima isolada.

510
00:28:05,701 --> 00:28:09,767
Na década de 1990, enquanto explorava
os picos dos Andes,

511
00:28:09,901 --> 00:28:13,667
arqueólogo Johan Reinhard
descobriu vários outros corpos

512
00:28:13,801 --> 00:28:17,701
de crianças sacrificadas
da mesma maneira.

513
00:28:17,834 --> 00:28:19,434
[Itier] Há uma coisa muito
dimensão política

514
00:28:19,567 --> 00:28:22,400
a esses sacrifícios
dos jovens.

515
00:28:22,534 --> 00:28:24,901
Pelo que sabemos,
essas crianças, esses adolescentes

516
00:28:25,033 --> 00:28:29,067
eram muitas vezes os filhos
autoridades locais do império.

517
00:28:29,200 --> 00:28:32,234
[Sepúlveda] Em última análise,
os Incas realizaram

518
00:28:32,367 --> 00:28:35,367
esses sacrifícios,
esses capacochas,

519
00:28:35,501 --> 00:28:39,601
para marcar lugares que eram sagrados
às populações locais.

520
00:28:39,734 --> 00:28:43,701
Ao sacrificar o que era
mais precioso para eles.

521
00:28:43,834 --> 00:28:47,234
Este ritual Inca não é apenas
um ato simbólico,

522
00:28:47,367 --> 00:28:51,667
mas também político.

523
00:28:51,801 --> 00:28:54,767
[Narrador] O sacrifício humano foi
praticado na América do Sul

524
00:28:54,901 --> 00:28:57,567
muito antes do surgimento
dos Incas.

525
00:28:57,701 --> 00:29:00,667
Mas os Incas usaram
como instrumento de poder,

526
00:29:00,801 --> 00:29:03,334
para governar
outras práticas religiosas

527
00:29:03,467 --> 00:29:04,834
nos Andes.

528
00:29:04,968 --> 00:29:07,767
Antes do Pachacútec,
os andinos adoravam

529
00:29:07,901 --> 00:29:09,434
uma série de outras divindades,

530
00:29:09,567 --> 00:29:13,467
vestígios dos quais ainda podem
ser visto em Cusco.

531
00:29:15,300 --> 00:29:16,400
Na capital real,

532
00:29:16,534 --> 00:29:20,000
os conquistadores espanhóis
descreveu vários templos.

533
00:29:20,133 --> 00:29:21,400
Mas na cidade baixa,

534
00:29:21,534 --> 00:29:24,400
um edifício em particular
os cativou -

535
00:29:24,534 --> 00:29:26,801
uma estrutura sagrada com jardins

536
00:29:26,934 --> 00:29:30,901
pontilhada com estátuas douradas
de lhamas e milho.

537
00:29:31,033 --> 00:29:34,400
O site agora está ocupado
por uma igreja católica.

538
00:29:34,534 --> 00:29:37,734
♪ ♪

539
00:29:37,868 --> 00:29:42,000
[Alex Usca Baca, apelidado] Isso
igreja foi construída pela primeira vez em 1534

540
00:29:42,133 --> 00:29:45,300
pela Ordem Dominicana.

541
00:29:45,434 --> 00:29:47,567
[Narrador] Arquitetura barroca
destruiu

542
00:29:47,701 --> 00:29:50,901
o monumento mais bonito
do império de Pachacutec,

543
00:29:51,033 --> 00:29:54,934
conhecido como Coricancha,
que significa "recinto dourado"

544
00:29:55,067 --> 00:29:57,434
na língua dos Incas.

545
00:29:59,300 --> 00:30:02,067
Alguns vestígios dos mais
templos sagrados incas

546
00:30:02,200 --> 00:30:04,834
ainda permanecem hoje.

547
00:30:04,968 --> 00:30:07,067
Uma fachada curva

548
00:30:07,200 --> 00:30:10,634
e fundações do edifício
em torno de um pátio interno,

549
00:30:10,767 --> 00:30:13,033
onde cada um dos quartos
foi dedicado

550
00:30:13,167 --> 00:30:17,334
para um dos principais
Divindades incas.

551
00:30:17,467 --> 00:30:20,901
[falando espanhol]

552
00:30:21,033 --> 00:30:24,934
[Baca] Uma das salas principais
no Coricancha

553
00:30:25,067 --> 00:30:28,200
era o Templo do Sol.

554
00:30:28,334 --> 00:30:30,901
Podemos localizá-lo onde
a Igreja Coricancha

555
00:30:31,033 --> 00:30:33,200
está localizado atualmente.

556
00:30:33,334 --> 00:30:35,868
[falando espanhol]

557
00:30:36,000 --> 00:30:40,534
Dentro do Templo do Sol
há uma placa dourada

558
00:30:40,667 --> 00:30:46,033
com características que representam
a cosmovisão andina.

559
00:30:47,634 --> 00:30:52,200
[Narrador] Esta placa mostra o
riqueza da religião Inca.

560
00:30:52,334 --> 00:30:55,200
[falando espanhol]

561
00:30:55,334 --> 00:30:57,033
[Baca] A arquitetura
deste quarto

562
00:30:57,167 --> 00:31:00,501
é refinado e bem acabado.

563
00:31:00,634 --> 00:31:03,000
A função principal
desses nichos

564
00:31:03,133 --> 00:31:06,968
era para abrigar objetos importantes
costumava adorar o deus

565
00:31:07,100 --> 00:31:11,801
conhecido como Illapa,
ou relâmpago ou trovão.

566
00:31:14,567 --> 00:31:17,734
[Narrador] O Coricancha,
o coração da religião Inca,

567
00:31:17,868 --> 00:31:23,968
é um santuário dedicado
ao panteão andino de deuses.

568
00:31:24,100 --> 00:31:27,801
[Baca] Os Incas não apenas
tem um deus principal, o sol,

569
00:31:27,934 --> 00:31:32,334
eles também tinham outros menores
divindades como K'uychi,

570
00:31:32,467 --> 00:31:33,801
o deus do arco-íris,

571
00:31:33,934 --> 00:31:39,234
e Illapa, o deus
de trovões ou relâmpagos.

572
00:31:39,367 --> 00:31:41,701
[Narrador] Além disso
a essas forças da natureza,

573
00:31:41,834 --> 00:31:44,834
o povo andino também
adorava as montanhas

574
00:31:44,968 --> 00:31:46,634
que os cercava.

575
00:31:48,501 --> 00:31:52,434
[Itier] Cada território local
não é apenas representado

576
00:31:52,567 --> 00:31:55,334
mas também fertilizado
e protegido

577
00:31:55,467 --> 00:31:59,033
pela montanha
que ignora isso.

578
00:31:59,167 --> 00:32:04,501
E então as pessoas adoram e fazem
oferendas a este deus da montanha.

579
00:32:05,667 --> 00:32:08,701
[Narrador] A religião andina é
um sistema complexo

580
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
de crenças ancestrais.

581
00:32:10,968 --> 00:32:13,300
Mas dentro deste amplo panteão,

582
00:32:13,434 --> 00:32:17,801
Pachacutec deu o sol
um novo papel decisivo.

583
00:32:20,501 --> 00:32:24,400
[Baca] Quando o Pachacutec começou
conquistar outros povos,

584
00:32:24,534 --> 00:32:27,100
esses grupos locais tiveram que submeter

585
00:32:27,234 --> 00:32:30,601
ao governo geral
do estado Inca.

586
00:32:30,734 --> 00:32:34,300
Eles tiveram que adorar o deus sol.

587
00:32:36,334 --> 00:32:37,868
[Narrador]
Adoração do sol se espalhou

588
00:32:38,000 --> 00:32:41,400
para mais de 10 milhões de pessoas
no império,

589
00:32:41,534 --> 00:32:43,567
apesar do fato
suas crenças religiosas

590
00:32:43,701 --> 00:32:45,067
eram muito mais velhos.

591
00:32:45,200 --> 00:32:47,634
Como os Incas conseguiram isso?

592
00:32:50,501 --> 00:32:53,701
[Narrador] Nas margens do
Pacífico, esta paisagem desértica

593
00:32:53,834 --> 00:32:56,200
foi uma das primeiras regiões
ser conquistado

594
00:32:56,334 --> 00:32:58,567
pelos Filhos do Sol.

595
00:32:58,701 --> 00:33:00,801
Depois de tomar Cusco e a região

596
00:33:00,934 --> 00:33:02,701
ao redor do Lago Titicaca,

597
00:33:02,834 --> 00:33:03,901
os exércitos incas alcançaram

598
00:33:04,033 --> 00:33:06,901
a costa oeste perto de Lima,

599
00:33:07,033 --> 00:33:08,100
para capturar o site

600
00:33:08,234 --> 00:33:10,767
de Pachacámac.

601
00:33:10,901 --> 00:33:12,834
Ocupado desde 200 DC,

602
00:33:12,968 --> 00:33:16,801
esta cidade era o local sagrado
da divindade mais adorada

603
00:33:16,934 --> 00:33:20,300
na América do Sul naquela época.

604
00:33:20,434 --> 00:33:22,033
[Rocio Vilar Astigueta, dublado]
Pachacámac vem de

605
00:33:22,167 --> 00:33:24,100
as palavras quíchuas pacha
significando terra,

606
00:33:24,234 --> 00:33:27,601
e camac significando o espírito
que anima ou dá vida.

607
00:33:27,734 --> 00:33:30,801
Pachacámac foi a força
que animou o mundo.

608
00:33:30,934 --> 00:33:33,267
Ele era o espírito do mundo.

609
00:33:34,801 --> 00:33:38,167
[Pozzi-Escot] O simples
movimento de sua cabeça

610
00:33:38,300 --> 00:33:40,968
faz a Terra tremer.

611
00:33:41,100 --> 00:33:45,734
Esse deus é tão poderoso
que ele trouxe os povos

612
00:33:45,868 --> 00:33:52,067
da região juntos neste
importante centro cerimonial.

613
00:33:52,200 --> 00:33:55,834
Era um centro de peregrinação.

614
00:33:57,400 --> 00:33:59,334
[Narrador] Na época
da conquista Inca,

615
00:33:59,467 --> 00:34:01,734
peregrinos estavam se reunindo
por centenas de anos

616
00:34:01,868 --> 00:34:05,801
desde os Andes até
adorar o deus Pachacámac

617
00:34:05,934 --> 00:34:07,767
em seu templo colorido.

618
00:34:07,901 --> 00:34:10,833
[falando espanhol]

619
00:34:10,967 --> 00:34:12,868
[Astigeta] Foi inteiramente
decorado com motivos

620
00:34:13,000 --> 00:34:17,132
da flora, da fauna e das pessoas,
que adornava as estruturas

621
00:34:17,266 --> 00:34:20,766
e estavam ligados ao culto
de Pachacámac.

622
00:34:20,900 --> 00:34:23,534
Você pode ver a cabeça de um peixe,

623
00:34:23,667 --> 00:34:28,167
mais adiante, aqui está outra cabeça,

624
00:34:28,300 --> 00:34:30,833
e finalmente aqui está
uma parte da cabeça

625
00:34:30,967 --> 00:34:34,067
e o que poderia ser o olho
de um terceiro peixe.

626
00:34:36,067 --> 00:34:38,400
[Narrador] Quando os Incas
conquistou este templo,

627
00:34:38,534 --> 00:34:40,900
eles respeitavam os ritos
dos peregrinos,

628
00:34:41,033 --> 00:34:45,467
que rezou a Pachacámac
ou consultou o oráculo.

629
00:34:47,934 --> 00:34:51,033
[Astigueta] Nesses lugares,
o oráculo Pachacámac

630
00:34:51,167 --> 00:34:53,801
deve ter fornecido insights.

631
00:34:53,934 --> 00:34:57,434
Era um oráculo de prestígio
no mundo pré-hispânico.

632
00:34:57,567 --> 00:35:00,434
Sabemos que quando os Incas
chegou a Pachacámac,

633
00:35:00,567 --> 00:35:05,067
eles também, provavelmente
consultou o oráculo.

634
00:35:07,834 --> 00:35:11,434
[Narrador] Os Incas não
parar o culto a Pachacámac.

635
00:35:11,567 --> 00:35:14,534
Mas eles colocaram
seu deus sol acima dele

636
00:35:14,667 --> 00:35:16,534
e transformou a paisagem

637
00:35:16,667 --> 00:35:19,767
com o império
arquitetura de assinatura.

638
00:35:19,901 --> 00:35:25,033
♪ ♪

639
00:35:25,167 --> 00:35:27,934
[Astigeta] Existem vários
recursos que poderiam ser réplicas

640
00:35:28,067 --> 00:35:30,100
daqueles em Cusco.

641
00:35:30,234 --> 00:35:31,968
Essa parede deve ter
estive de pé,

642
00:35:32,100 --> 00:35:36,767
e podemos ver aqui que tem
uma configuração de três lados

643
00:35:36,901 --> 00:35:39,567
semelhante às portas
que poderia ser encontrado,

644
00:35:39,701 --> 00:35:45,901
por exemplo, em Cusco
lugares mais sagrados.

645
00:35:48,067 --> 00:35:50,200
[Narrador] No pico mais alto,

646
00:35:50,334 --> 00:35:53,367
acima do Templo de Pachacámac,

647
00:35:53,501 --> 00:35:57,734
os Incas ergueram
seu Templo do Sol.

648
00:36:00,667 --> 00:36:02,868
[Astigeta] Eles construíram
o Templo do Sol

649
00:36:03,000 --> 00:36:04,634
impor um novo regime,

650
00:36:04,767 --> 00:36:08,834
a adoração de seu principal
deus, Inti, ou o deus do sol.

651
00:36:08,968 --> 00:36:11,968
Este edifício domina
a paisagem de Pachacámac

652
00:36:12,100 --> 00:36:15,501
permitindo que ele seja visto e
apreciado pelo povo

653
00:36:15,634 --> 00:36:21,701
que vêm adorar Pachacámac
ou para realizar atividades aqui.

654
00:36:21,834 --> 00:36:23,234
[Narrador]
Este Templo do Sol

655
00:36:23,367 --> 00:36:26,767
foi uma demonstração habilidosa
do domínio imperial.

656
00:36:26,901 --> 00:36:29,267
Mas os Incas
não parou por aí.

657
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
As escavações acabaram de
revelou uma nova sala

658
00:36:32,534 --> 00:36:35,734
adjacente
o Templo de Pachacámac.

659
00:36:37,667 --> 00:36:39,601
[Astigeta]
Sua localização na fachada

660
00:36:39,734 --> 00:36:42,367
no centro do templo
provavelmente indica

661
00:36:42,501 --> 00:36:46,534
que era um edifício dedicado
para controlar a adoração.

662
00:36:46,667 --> 00:36:49,534
Os Incas controlavam o fluxo
de pessoas e ofertas

663
00:36:49,667 --> 00:36:53,901
que alcançou
o Templo de Pachacámac.

664
00:36:55,767 --> 00:36:57,901
[Narrador] A religião era
um instrumento de conquista

665
00:36:58,033 --> 00:36:59,300
para os Incas.

666
00:36:59,434 --> 00:37:02,367
Eles toleraram os deuses antigos
e crenças,

667
00:37:02,501 --> 00:37:04,968
mas eles fisicamente
impôs a religião do sol

668
00:37:05,100 --> 00:37:07,667
para dominar
todos os outros.

669
00:37:07,801 --> 00:37:11,434
[Pozzi-Escot] Esta forma de
controlando os outros deuses

670
00:37:11,567 --> 00:37:13,267
sem destruí-los

671
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
significa que a população
submete-se pacificamente

672
00:37:17,334 --> 00:37:19,601
porque há
sem confronto.

673
00:37:19,734 --> 00:37:23,934
Então eles também têm
controle político.

674
00:37:26,367 --> 00:37:29,634
[Itier] O imperador Inca é
uma espécie de deus na Terra,

675
00:37:29,767 --> 00:37:31,701
uma espécie de sol humano.

676
00:37:31,834 --> 00:37:34,234
Você só pode falar com ele
através de uma cortina.

677
00:37:34,367 --> 00:37:37,367
Você não pode tocá-lo.

678
00:37:37,501 --> 00:37:40,434
[Narrador] Como surgiu o Pachacutec
tornar-se imortal

679
00:37:40,567 --> 00:37:42,801
aos olhos do povo?

680
00:37:42,934 --> 00:37:45,467
[Narrador] O imperador confiou
em uma das crenças mais antigas

681
00:37:45,601 --> 00:37:49,901
no continente americano:
a adoração dos ancestrais.

682
00:37:52,234 --> 00:37:54,367
[Narrador]
Nos arredores de Lima,

683
00:37:54,501 --> 00:37:56,968
subúrbios de Puruchuco
está em casa

684
00:37:57,100 --> 00:38:02,067
para o maior pré-hispânico
necrópole já descoberta.

685
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
Milhares de enterrados
foram exumados

686
00:38:04,334 --> 00:38:07,567
para ser preservado e estudado
no laboratório.

687
00:38:07,701 --> 00:38:11,534
♪ ♪

688
00:38:11,667 --> 00:38:14,601
[Clide Valladolid Huaman,
apelidado] Quando as pessoas morrem,

689
00:38:14,734 --> 00:38:18,868
eles fazem um pacote funerário
na forma de um personagem,

690
00:38:19,000 --> 00:38:22,901
então coloque uma cabeça nele
com olhos.

691
00:38:24,367 --> 00:38:27,367
[Narrador] Esses pacotes funerários
são panos grandes

692
00:38:27,501 --> 00:38:30,434
que envolve o corpo
do falecido.

693
00:38:30,567 --> 00:38:33,033
Esta é uma prática ancestral
nos Andes,

694
00:38:33,167 --> 00:38:37,000
onde o ar seco faz
possível preservar restos mortais.

695
00:38:37,133 --> 00:38:41,734
♪ ♪

696
00:38:41,868 --> 00:38:44,701
[Huaman] Quando desembrulhamos
esses pacotes funerários,

697
00:38:44,834 --> 00:38:48,267
encontramos o corpo
de uma pessoa mumificada.

698
00:38:48,400 --> 00:38:52,334
É uma mumificação natural,
não é artificial.

699
00:38:52,467 --> 00:38:56,033
Os adultos da era Inca são
enterrado em posição fetal

700
00:38:56,167 --> 00:38:58,701
com as mãos assim.

701
00:39:00,133 --> 00:39:02,701
[Narrador] Para saber mais
sobre o falecido,

702
00:39:02,834 --> 00:39:07,467
esses pacotes funerários sofrem
um processo chamado tomografia,

703
00:39:07,601 --> 00:39:12,901
que escaneia e constrói o
interior em três dimensões.

704
00:39:13,033 --> 00:39:15,501
[Huaman] Com o scanner,
podemos ver em detalhes

705
00:39:15,634 --> 00:39:19,601
o sexo e a idade da pessoa,
e até observar outros objetos

706
00:39:19,734 --> 00:39:22,934
dentro sem ter
para abri-los.

707
00:39:25,000 --> 00:39:26,567
[Narrador] Por baixo do tecido,

708
00:39:26,701 --> 00:39:30,601
ofertas como
conchas e ferramentas

709
00:39:30,734 --> 00:39:35,567
acompanhar o falecido
em sua jornada final.

710
00:39:35,701 --> 00:39:38,334
[Pozzi-Escot] No antigo Peru,

711
00:39:38,467 --> 00:39:45,033
a morte é como uma passagem
para outra vida.

712
00:39:45,167 --> 00:39:50,634
É por isso que esses enterros sempre
contém uma coleção de itens

713
00:39:50,767 --> 00:39:53,300
que acompanham os mortos.

714
00:39:56,234 --> 00:39:58,300
[Narrador]
Ao contrário dos mortais comuns,

715
00:39:58,434 --> 00:40:00,334
Imperadores incas
e suas famílias

716
00:40:00,467 --> 00:40:03,767
não foram colocados
pacotes funerários ou enterrados.

717
00:40:03,901 --> 00:40:10,234
Eles se tornaram múmias, armazenados
e exibido em nichos.

718
00:40:10,367 --> 00:40:12,267
Essas múmias reais foram mantidas

719
00:40:12,400 --> 00:40:16,434
nos palácios
e templos de Cusco.

720
00:40:16,567 --> 00:40:18,367
Eles foram honrados como deuses,

721
00:40:18,501 --> 00:40:23,434
e exibido durante cerimônias
para todos verem.

722
00:40:23,567 --> 00:40:25,868
[Itier] Eles foram retirados
para a praça principal de Cusco

723
00:40:26,000 --> 00:40:27,133
para comemorar.

724
00:40:27,267 --> 00:40:31,801
As pessoas sentaram-se com eles
e ofereceu-lhes bebidas.

725
00:40:31,934 --> 00:40:34,367
[Narrador] Sempre presente
entre os vivos,

726
00:40:34,501 --> 00:40:38,434
o falecido imperador
torna-se imortal.

727
00:40:40,067 --> 00:40:43,567
As múmias imperiais também
viajou para o império

728
00:40:43,701 --> 00:40:48,767
locais mais sagrados,
incluindo Machu Picchu.

729
00:40:48,901 --> 00:40:51,701
Na parte superior
da cidade no topo da colina,

730
00:40:51,834 --> 00:40:54,400
escondido abaixo
o Templo do Sol,

731
00:40:54,534 --> 00:40:58,067
Construtores incas esculpidos
um quarto na rocha.

732
00:40:58,200 --> 00:41:02,267
♪ ♪

733
00:41:03,934 --> 00:41:06,634
[Flórez] Existem semelhanças
com outros enterros incas

734
00:41:06,767 --> 00:41:10,400
em que alguns vestígios de osso
foram identificados,

735
00:41:10,534 --> 00:41:13,234
o que poderia indicar que
isso era um mausoléu

736
00:41:13,367 --> 00:41:17,701
destinado a membros
da elite Inca.

737
00:41:20,400 --> 00:41:22,267
[Narrador] Esta caverna poderia ter
abrigou a múmia

738
00:41:22,400 --> 00:41:26,200
do próprio Imperador Pachacutec.

739
00:41:26,334 --> 00:41:28,667
[Flórez] Não temos provas
aquela múmia do Pachacutec

740
00:41:28,801 --> 00:41:30,234
estava neste mausoléu.

741
00:41:30,367 --> 00:41:34,434
Mas existem algumas pistas
que o tornam provável.

742
00:41:36,501 --> 00:41:39,200
[Narrador] Pachacútec
revolucionou a religião

743
00:41:39,334 --> 00:41:41,467
de 10 milhões de pessoas,

744
00:41:41,601 --> 00:41:46,467
usando todos os ritos ancestrais
para beneficiar seu próprio poder.

745
00:41:47,934 --> 00:41:49,300
[Sieczkowska] Ainda há
muito mistério

746
00:41:49,434 --> 00:41:50,801
sobre o estado Inca,

747
00:41:50,934 --> 00:41:54,634
e todos os dias estamos
descobrindo coisas novas.

748
00:41:56,334 --> 00:41:58,634
[Narrador] Cada traço
deixado para trás pelos Incas

749
00:41:58,767 --> 00:42:01,667
lança luz sobre o fundador
do império.

750
00:42:01,801 --> 00:42:06,400
E novas pistas ainda revelam
descobertas fundamentais.

751
00:42:07,934 --> 00:42:10,901
[Sieczkowska] Baseado na crônica
informações, no início,

752
00:42:11,033 --> 00:42:14,100
estamos pensando que Pachacutec
começou sua conquista

753
00:42:14,234 --> 00:42:17,267
nesta região
mais ou menos em 1438,

754
00:42:17,400 --> 00:42:19,234
e a construção
de Machu Picchu

755
00:42:19,367 --> 00:42:23,467
começou aproximadamente em 1450.

756
00:42:23,601 --> 00:42:27,100
[Narrador] Esta cronologia,
fundada em 1945,

757
00:42:27,234 --> 00:42:30,300
foi recentemente chamado
em questão por escavações

758
00:42:30,434 --> 00:42:35,467
em Machu Picchu
e nas proximidades de Chachabamba.

759
00:42:35,601 --> 00:42:37,968
Restos datados por carbono
de carvão mostram que

760
00:42:38,100 --> 00:42:42,467
esses dois sites são mais antigos
do que se pensava anteriormente.

761
00:42:45,234 --> 00:42:50,434
[Sieczkowska] A data clássica
de 1450 não é mais confiável

762
00:42:50,567 --> 00:42:55,434
porque Machu Picchu e
Chachabamba foram construídos

763
00:42:55,567 --> 00:42:58,267
aproximadamente 30 ou até mais
anos antes.

764
00:42:58,400 --> 00:43:00,467
Agora sabemos que o império
começar a crescer

765
00:43:00,601 --> 00:43:03,767
muito tempo antes do que sabíamos.

766
00:43:03,901 --> 00:43:07,968
Então a data de 1438,
não é mais data

767
00:43:08,100 --> 00:43:11,968
para a ascensão
do império de Pachacutec.

768
00:43:12,100 --> 00:43:14,801
[Itier] Costuma-se dizer que
o estado Inca foi construído

769
00:43:14,934 --> 00:43:16,467
em 100 anos,

770
00:43:16,601 --> 00:43:19,467
e que dominou os Andes
por apenas um século.

771
00:43:19,601 --> 00:43:21,000
Mas, na verdade, para muitas regiões,

772
00:43:21,133 --> 00:43:25,400
foi mais como um século e
meio ou até dois séculos.

773
00:43:26,801 --> 00:43:29,367
[Narrador] Aos poucos,
arqueologia moderna

774
00:43:29,501 --> 00:43:34,067
está aprendendo mais sobre
este vasto e enigmático império.

775
00:43:34,200 --> 00:43:36,567
Pachacútec não foi
o primeiro governante,

776
00:43:36,701 --> 00:43:39,934
nem o primeiro a se espalhar
influência além de Cusco.

777
00:43:40,067 --> 00:43:41,634
Mas ele foi o primeiro imperador,

778
00:43:41,767 --> 00:43:45,234
e com ele,
os Incas se transformaram.

779
00:43:45,367 --> 00:43:47,367
Foi o nascimento
do que se tornaria

780
00:43:47,501 --> 00:43:51,634
o maior
império sul-americano.

781
00:43:51,767 --> 00:43:57,934
♪ ♪

782
00:43:58,067 --> 00:44:01,667
♪ ♪